Private market investing is transforming finance and the global economy. Investors, businesses, and policymakers must adapt to new challenge